1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Cor e audição melhoradas por SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
(OMAR CANTORANDO)

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
Isso está quase pronto.

4
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Vamos ver.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Tudo pronto.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Aqui você vai.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,760
"Partey" com "E-Y"? Realmente?

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
É assim que eles dizem.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
Pare de protelar e crie o evento.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,056
Quando sua mãe estará ausente
novamente em uma noite de sábado?

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
Quem são todas essas pessoas?
Eles são meus amigos.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
<cor da fonte="
me de onde você os conhece.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Você não é o único
fazendo novos amigos, cara.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
NANO: Se você é covarde demais para fazer isso,

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Eu farei isso.
O que você está fazendo?

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Vamos ver.

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Evento "festa", criar...

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
Criado. É isso.
Me dê meu celular!

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,080
NANO: Ok.
SAMU: Idiota.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,486
SAMU: Teremos gente
em casa quem não conhecemos.

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,240
Você é irresponsável.

22
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
Isso acima de tudo. Mas
Eu te conheço bem, Samu.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Você só se preocupa
aquela garota chique vindo.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
É por isso que você está
organizando este circo.

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
SAMU: Idiota.

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
(TEXTO ENTRADA)

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
<u><i>MARINA ACEITOU O CONVITE.</u></i>

28
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
GUZMAN: Ander!

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Ander!

31
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Ander.

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
Eu mereço pelo menos um momento
para me explicar, certo?

33
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
Ou você continuará ignorando
eu? (TOQUES DE SINO DA ESCOLA)

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,296
Eu não quero que você acabe...
Eu sei, Guzmán!

35
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Não vou acabar como sua irmã!

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Ela foi drogada e aproveitada,

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,080
mas ninguém vai fazer isso comigo!

38
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
... para acabar como meus pais.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,440
O que seus pais têm que...?
Meus pais biológicos, Ander.

40
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
Há uma semana fui à agência.
Eu queria saber como eles estavam.

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
Aparentemente, cheguei dez anos atrasado.

42
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
Eles tiveram uma overdose.

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Essa merda arruína sua vida, cara. eu
não posso deixar nada acontecer com você.

44
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Você é meu amigo.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Por que você nunca me contou isso?

46
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
Porque... você e eu
falar sobre outras coisas.

47
00:02:19,080 --> 00:02:21,840
Falamos sobre carros, meninas,
partidos, mas não isso.

48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Talvez devêssemos, certo?

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Sim.

50
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
Se você quiser podemos fazer um
kebab-cinema, como antigamente.

51
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Eu gostaria disso, mas ainda estou de castigo.

52
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Por causa de você.

53
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Seu pai me escuta.

54
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
(Ambos riem)

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Eu falarei com ele.

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
<cor da fonte="

57
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
(MENINOS RINDO)

58
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
NÁDIA: Legal!

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
(MENINAS OFEGANDO)

60
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
(ASSOBIOS DO TREINADOR)

61
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Você foi superado por um
que cresceu no deserto.

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Como se você se importasse com a garota talibã.

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Quem está dizendo que eu me importo com ela?
Parece que sim.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
Eu acho que você vai
acabar como sua irmã.

65
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Apaixonando-se pela primeira pessoa de
as favelas que cruzam seu caminho.

66
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Foda-se, Lucrécia.
Isso é o que você ia fazer.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Foda-se ela, para então expô-la.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Porque, se bem me lembro,

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
aquele fundamentalista ameaçou
você em sua própria casa.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Quando você vai
cortá-la no tamanho certo?

71
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Eu vou te matar, cara.
Não fui eu, juro.

72
00:03:54,120 --> 00:03:58,080
Por que eu contaria alguma coisa a ele?
Ele está interessado em mim desde o primeiro dia.

73
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Além disso, eu não contaria
em você, você é meu amigo.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
Na verdade, você é o
único amigo que tenho aqui!

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Shhh!

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
(MARTIN PALESTRAS)

77
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
O casamento está cancelado, então?
Só adiei um pouco, ok?

78
00:04:11,080 --> 00:04:12,976
Mas isso vai acontecer.
(TOQUES DE SINO DA ESCOLA)

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
É o “fim de semana”, cara! Um termina
aprendendo as palavras importantes.

80
00:04:18,120 --> 00:04:22,520
A propósito, há uma festa em
Samu é neste fim de semana. Muitas garotas.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Ah, e meu amigo, o revendedor.

82
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Eu não estou te contando nada,
mas aí está.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Como é que seus pais
deixar você ir à festa?

84
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Calma, eu não contei a eles.
E seu irmão?

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
Não, é melhor que ele não descubra.
Merda! O que eu faço com o convite dele agora?

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
(Ambos riem)
Eu não sei.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
E seu irmão?
Ele é o DJ.

88
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
É melhor você gostar de twerk.

89
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
Adoro.
Oh sim?

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Olhar.

91
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
OK, ótimo, então. (RISOS)

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Como seu advogado, eu aconselho você
parar de falar com a polícia.

93
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
A menos que você queira confessar.
Não tenho nada a confessar.

94
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
Você estava coberto pela vítima
sangue. Uma vítima que você conhecia muito bem.

95
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
Com quem você estava
visto tendo uma discussão.

96
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Olha, Samuel, talvez seja
não é o que parece...

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
mas duvido que algum juiz acredite em você.

98
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
E se eu tivesse visto alguém
mais um pouco antes de eu chegar lá?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Quem?

100
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
Nano, alguém está perguntando por você.

101
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Ótimo hambúrguer.

102
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Você destruiu minha casa.
Não.

103
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Não nós. Nós não estamos
enviado para quebrar móveis.

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Quebramos ossos.

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Você sabe como
cadeiras de rodas caras são?

106
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
Se você pagar agora, estará economizando dinheiro.
Eu preciso de mais tempo.

107
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
As pessoas sempre querem o que não têm.

108
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Olhar.

109
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Estou fazendo algo que vai
ganhar dinheiro, mas preciso do fim de semana.

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
Posso dizer que não te encontrei hoje.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Que você tinha saído para o fim de semana.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
Mas na segunda-feira... eu irei
ficaram sem desculpas.

113
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
E você também.

114
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
Eu juro que se eu tivesse dinheiro,
Eu emprestaria para você.

115
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Eu sei.

116
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
(PUFFS CRISTÃOS) O que
você vai fazer?

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ah...

118
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Pegue a porra dos documentos.

119
00:06:44,320 --> 00:06:46,640
Eu sei a combinação para
o cofre, então eu os pego...

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,095
entregá-los, então eles
pode espremer mais massa

121
00:06:49,096 --> 00:06:50,880
do empreiteiro do que devo...

122
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
e todos nós vencemos.

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
Se eles pegarem você invadindo
naquela casa, você não ganha nada, Nano.

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Você perde tudo.
A garota chique vai me deixar entrar.

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Cristão, ela está vindo
para a festa amanhã.

126
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Você vai tentar ficar com ela?
Ei...

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Ela e seu irmão não são...?
Eu sei.

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Eles são inseparáveis ​​nas aulas.

129
00:07:06,520 --> 00:07:08,300
Não me entenda mal. Se eu fosse uma garota,

130
00:07:08,301 --> 00:07:10,080
Eu estaria em cima de você, sem dúvida, cara.

131
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Eu te foderia até secar, faria
vocês quadrigêmeos, pelo menos.

132
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Mas eu não sei, não há
contabilizando o sabor, Nano.

133
00:07:16,720 --> 00:07:18,205
Talvez essa garota não goste de bom presunto,

134
00:07:18,206 --> 00:07:20,520
e prefere um pouco de peito de peru sem graça.

135
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Sem chance!

136
00:07:21,760 --> 00:07:24,160
Ela é tão estúpida que me prefere.
(RISOS CRISTÃOS)

137
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
Por isso ela merece
aconteça o que acontecer com ela.

138
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
E seu irmão?
O que?

139
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
Ele merece esse golpe?
Ele estava prestes a receber um golpe de qualquer maneira.

140
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Quanto mais cedo melhor.

141
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
LU: Por que não continuamos
Segunda-feira? Polo conseguirá?

142
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
CARLA: Você pergunta a ele.
Ele não está falando comigo.

143
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Não foi você quem não estava falando com ele?

144
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
A mesma coisa.

145
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
A mesma coisa?

146
00:07:46,080 --> 00:07:47,105
Deixe-me ver se entendi.

147
00:07:47,106 --> 00:07:50,120
Ele traz aquele troglodita
em seu relacionamento,

148
00:07:51,000 --> 00:07:55,160
então ele enlouquece, faz uma cena,
e te pune com silêncio?

149
00:07:55,840 --> 00:07:57,620
Claro, da próxima vez ele vai esperar por você

150
00:07:57,621 --> 00:07:59,016
ficar de joelhos
e implorar por perdão.

151
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
E como sempre, você fará isso.

152
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Por que você está bravo comigo também?

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Porque eu não aguento
quando ele pisa em você.

154
00:08:06,600 --> 00:08:09,560
É bom colocar seus ovários
na mesa de vez em quando!

155
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
<cor da fonte="

156
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
SAMU: O que eu digo?
"Marina, eu gosto de você, garota."

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
NANO: Garota com um "U."

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Cara, como se você recitasse um soneto.

159
00:08:27,200 --> 00:08:31,520
Melhor não isso. O que importa é
você deixa claro que gosta dela.

160
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
OK.
OMAR: Esta pode ser a sua noite.

161
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
Este é um mau momento para
admitir que temo rejeição?

162
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Como estou?

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
Você parece um pudim. UM
pudim muito elegante, veja bem.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
Ok, vou me trocar.

165
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
<cor da fonte="

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Tem mais alguns comprimidos?

167
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
O que é isso? Você já
expandiu o negócio?

168
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Estou lhe dizendo, não é surpresa
ele tem tantos amigos.

169
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Só com o seu nós
não teria o suficiente.

170
00:09:07,601 --> 00:09:09,160
Tive que consultar minha agenda.

171
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
O que você está fazendo?
Nada, o de sempre, cara.

172
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Relaxe, o que são alguns comprimidos?
Não deixe Samu ver você!

173
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
Isso é sangria?
No.

174
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
É um ponche sem álcool.

175
00:09:22,760 --> 00:09:26,400
Mas ele colocou muito açúcar
nele. Melhor ficar com cerveja.

176
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
OK. Vamos dar uma olhada.

177
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
(NANO LIMPA A GARGANTA) Três...

178
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
dois...

179
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
um!

180
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
(CHRISTIAN AUGHS) Nada mal, certo?

181
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Feliz Natal.

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
(REGISTRO DE NANO RISCOS)
(MÚSICA TOCANDO)

183
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
O que houve?

184
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
Como vai você?
Bom.

185
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Ei, eles sabem quem eu sou?

186
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Eles sabem quem é seu pai.
Eu não sou como ele.

187
00:10:32,360 --> 00:10:33,800
Você tem o nome dele, certo?

188
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Isso certamente deve abrir lotes
de portas para você na vida.

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
Se o preço é pegar o olho fedorento

190
00:10:38,501 --> 00:10:40,480
desses dois, isso é
ainda é um bom negócio.

191
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
Nossa, DJ de reggaeton e filósofo!

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Divirta-se.

193
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Obrigado.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
(ALARME DO CARRO LIGADO)

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
ANDER: <i>Ei, Guzmán, e aí?</i>

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
Obrigado por falar com meu pai.

197
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
No final, ele suspendeu a punição.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Eu não vou hoje.

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Estou cansado do treino, então
Falo com você amanhã, ok?

200
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Tchau.

201
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Vamos, Ander!

202
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
(SINOS DE PORTA)

203
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
<cor da fonte="

204
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Meu pai está na sala dos fundos.

205
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Olá, a propósito.

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Sou um cliente, Nádia.
Estou aqui para comprar...

207
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
esse.

208
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Espargos?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Você veio aqui para comprar aspargos?

210
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
No.

211
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
Na verdade, vim perguntar
você onde mora o magro.

212
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Eu sei que ele está dando uma festa.

213
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Bem...

214
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Se você não tiver o endereço,
Acho que você não foi convidado.

215
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
(NADIA COLOCA CAIXAS NAS PRATELEIRAS)

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ouça, Nádia.

217
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Marina está lá sem
permissão dos meus pais.

218
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
E você não a conhece,
ou do que ela é capaz.

219
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
Só quero ter certeza de que ela está bem.

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Por favor, diga-me onde ela está.

221
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(CARROS PASSANDO)

222
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Nádia!

223
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
Nadia, por favor, me diga onde está!
Acalmar!

224
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Eu não vou te contar.

225
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Fecho em meia hora.

226
00:12:35,400 --> 00:12:36,601
Há um bar do outro lado da rua.

227
00:12:36,602 --> 00:12:38,600
Tome uma xícara de chá enquanto espera por mim,

228
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
e se você relaxou,

229
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
Posso ir com você.

230
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Você vem comigo?

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Não.

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Você vem comigo.
Eu recebi um convite.

233
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Comigo, eles podem até deixar você entrar.

234
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Senhor.

235
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Seus aspargos.

236
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Coloque-os na minha conta.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
(SINOS DE PORTA)

238
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
(MÚSICA TOCANDO)

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
(PESSOAS CONVERSANDO E RINDO)

240
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
O que você está fazendo aqui?

241
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Christian me convidou.

242
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Vejo que ele não te contou.

243
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Não importa, não se preocupe. eu vou
apresentar você a todos.

244
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Vir.

245
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Omar.

246
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Este é meu amigo, Omar. Ander.

247
00:13:55,640 --> 00:13:56,760
Ele está na minha turma, mas felizmente,

248
00:13:56,761 --> 00:13:58,680
ele não é um dos líderes de amanhã.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
SAMU: Posso levar sua jaqueta?
Prazer em conhecê-lo.

250
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Da mesma maneira.

251
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Seu rosto parece familiar.
O seu não. André, foi?

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Ander.

253
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Você disse Román, certo?

254
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Obrigado.

255
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
André, sério?

256
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Samuel não sabe sobre mim.

257
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Qual parte, que você é um
traficante ou que você é bicha?

258
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
Nenhum. Todo mundo sabe sobre você?

259
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Qual parte, que eu sou um
drogado ou que sou bicha?

260
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
É por isso que você não responde meu
mensagens, certo? Caso eles te peguem.

261
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
O que é? Não posso viver
sem mim, ou o quê?

262
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
Você sabe disso! Estou aqui para comprar.

263
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
É o seu dia de sorte.

264
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Vir.

265
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Eu nunca tentei isso.

266
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
É fácil. Coloque-o
sua boca e engula.

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,390
Se você está com tesão agora,

268
00:15:53,391 --> 00:15:55,360
apenas espere até que isso aconteça
você. Vejo você mais tarde.

269
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Andrés.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
OMAR: Obrigado.

271
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
Ei! Quem quer brincar de girar a garrafa?

272
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
Vamos, estamos um pouco velhos demais
por isso, Omar! Nós não somos crianças!

273
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Você sabe quem não tem medo de
sendo infantil? Um adulto. Quem está dentro?

274
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Eu sou.
CHRISTIAN: Filho da puta bobo.

275
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Beijo, desafio ou verdade?

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Vamos!

277
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
(Aplausos)

278
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Você gosta de alguém aqui na festa?

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
(Aplausos e palmas)
(ASOBITOS CRISTÃOS)

280
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
(todos torcendo)

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
(TODO MUNDO IMPRESSIONADO)

282
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
<cor da fonte="

283
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Juro por Deus.

284
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Por que você tem tanta certeza?

285
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
(Cheiro cristão)
(SIRENE DE POLÍCIA)

286
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Quem fez isso, cristão?

287
00:17:23,080 --> 00:17:24,360
Cristiano, quem fez isso?

288
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
Só sei que Nano não fez isso.

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,944
Estou na casa da marquesa,

290
00:17:36,945 --> 00:17:40,200
relaxando no sofá,
tirando nossas roupas...

291
00:17:40,680 --> 00:17:42,203
e o cara aparece
na piscina,

292
00:17:42,204 --> 00:17:44,040
ele só estava faltando
o balde de pipoca.

293
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Juro. Mas isso não é tudo.

294
00:17:46,400 --> 00:17:49,440
Acontece que ele também tinha sido
assistindo na festa da Marina.

295
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Ele tinha um assento na primeira fila e estava livre.

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Então, Polo é um voyeur?
Um maldito viado é o que ele é!

297
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Ele ficou de pau duro e tudo.
OMAR: Como um poste.

298
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
(TODOS RINDO)

299
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Vamos lá, não é grande coisa.

300
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
O que não é grande coisa?
Quero dizer...

301
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
Se eles quisessem fazer isso,
eles deveriam ter te contado,

302
00:18:07,434 --> 00:18:08,480
isso não foi legal, mas...

303
00:18:08,760 --> 00:18:11,840
O fato de Polo gostar
gente, se ele fizer isso... Quem se importa?

304
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Certo, eu tenho um primo em
Almería que é uma drag queen.

305
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
Sim, Eligênio.
Eligenio, viado total, cara.

306
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
E ele manda, porra.

307
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Vou apresentá-lo a você um dia.

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Ele está comigo.

309
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Ele só quer falar com a irmã.

310
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Vamos.

311
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
Vamos mostrar a ele o que fazemos
saibam ser bons anfitriões.

312
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
(TODOS TORCENDO)

313
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
GUZMAN: Você já olhou
você mesmo? Preciso lembrá-lo

314
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
o que aconteceu no último
vez que te deixamos sozinho?

315
00:19:05,600 --> 00:19:06,720
O que você tirou dessa vez?

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Pablo não me drogou. Nós apenas
fumei um pouco, só isso.

317
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
Eu dormi com ele porque eu
queria, e tive azar.

318
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Não é azar. Você dormiu com o
pessoa errada, mas você não aprende,

319
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
e continue saindo
com esse tipo de gente.

320
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Você realmente ainda acredita que é
uma doença dos pobres, certo?

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Pablo gostava de garotas chiques, assim como você.

322
00:19:25,120 --> 00:19:27,000
Ou como você acha que ele foi infectado?

323
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Isso pode acontecer com qualquer um.

324
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Isso pode acontecer com você também.

325
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
HIV não dá a mínima...

326
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
sobre o tamanho da sua casa,

327
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
quanto dinheiro você ganha ou como
longa é sua lista de sobrenomes.

328
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Não é típico de você.

329
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
(PORTA ABRE)

330
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
Você o trouxe aqui?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Seu irmão só se preocupa com você.
Ele não precisa.

332
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Claro?

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Então você está livre para usar um lenço,
mas não devo tirar a roupa?

334
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Como é que isso funciona?

335
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Eu também tive uma irmã.

336
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
Eu gostaria que alguém tivesse se preocupado
ela como se ele se preocupasse com você.

337
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
Dessa forma ela não iria
acabaram como ela.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Como ela acabou?

339
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Perdido.
O que você está fazendo aqui?

340
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
Nada. Ela veio para salvar meu
alma. Mas é um pouco tarde para isso.

341
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
Você tem alguma coisa sem álcool?

342
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
Tem ponche ali, mas
eles colocaram muito açúcar nele.

343
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Ei, filhos da puta, fiquem quietos!

344
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
Meu irmão e eu vamos
oferecer-lhe um pouco de poesia. Tudo bem?

345
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Se não, que pena, é a nossa casa. Acerte!

346
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
(NANORAPING)

347
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
<i>♫ Sim, sim ♫</i>

348
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
<i>♫ Sim, sim ♫</i>

349
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
<cor da fonte="

350
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
<i>♫ Paixões, irmãos e sangue
Eu tenho coragem de sobra para acabar com essa prisão ♫</i>

351
00:21:08,120 --> 00:21:09,616
<i>♫ Se o dinheiro não conta
Se minhas contas estiverem erráticas ♫</i>

352
00:21:09,640 --> 00:21:11,896
<i>♫ A razão das minhas esperanças
É não parar de errar ♫</i>

353
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
<i>♫ Minha vida é um extremo
E você diz não ♫</i>

354
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
<i>♫ Como apagar meu cigarro
Ou jogue fora uma casca de banana ♫</i>

355
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
<cor da fonte="
Eu prefiro um coração ♫</i>

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
<i>♫ As contas asfixiando você
Não são minha prisão </i>♪

357
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
<i>♫ Eu sou tudo o que você está esperando
Sou eu quem vem atrás de você à noite ♫</i>

358
00:21:23,540 --> 00:21:24,600
<i>♫ Para fazer você sonhar ♫</i>

359
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
<i>♫ Eu sou o céu sem estrelas
Isso pode iluminar você, ah! ♫</i>

360
00:21:27,060 --> 00:21:28,070
<i>♫ Irmão, ouça ♫</i>

361
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
<i>♫ Você desenhará seus sonhos
Em edifícios de papel </i>♪

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
<i>♫ Para fazê-los entender ♫</i>

363
00:21:31,120 --> 00:21:33,616
<i>♫ Não há triunfo no futuro
Sem lutar no presente </i>♪

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
(CONVIDADOS Aplaudindo e aplaudindo)

365
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Você está bem?

366
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Sim, você?
Estou muito bem.

367
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Esta é a melhor festa
Eu já estive.

368
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Por que você não apresenta
eu para seus amigos?

369
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Esses não são meus amigos.

370
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
Eles não são meus amigos...
Não sou bom com as pessoas.

371
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Ou a vida em geral.

372
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Mas, então, por que dar essa festa?

373
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Desculpe!

374
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Você está bem?
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

375
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Está tudo bem, não se preocupe.
Eu realmente sinto muito.

376
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Não tem problema, Samuel.
Olhar.

377
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Você está se divertindo?

378
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Melhor que você, com certeza.
Você ficou com uma cara azeda a noite toda.

379
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Você está me observando, hein?

380
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Olhar.

381
00:22:35,080 --> 00:22:39,040
Também gosto de brincar, mas com a minha sorte
Tenho certeza de que nunca teria uma chance.

382
00:22:39,880 --> 00:22:42,200
Eu prefiro ficar sem
a garrafa. Tudo bem?

383
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Verdade.

384
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Por que você esteve
olhando para mim a noite toda?

385
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
<cor da fonte="

386
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
Por que você acha que eu estive
olhando para você a noite toda?

387
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Beijo.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
(Garrafas caindo)

389
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
MARINA: Dê.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
Vamos sair daqui.

391
00:23:35,840 --> 00:23:37,720
(MARINA RISOS) E ir para onde?

392
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Tem alguém na sua casa?

393
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
(NADIA SENTINDO-SE EM ÊXTÁTICA)

394
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Dê-me outra pílula.

395
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Outro?

396
00:24:47,560 --> 00:24:50,280
Não assim, como antes.
OMAR: Você está louco?

397
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
O que você está fazendo?

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Ander!

399
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
O que você está fazendo aqui?
Guzmán.

400
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
Já é ruim o suficiente que você
minta e me use para fugir,

401
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
mas o pior é que você fez isso
para vir a esta porra de festa. Por que?

402
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Veja isso! É Ken, o boneco!

403
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
Estou conversando com meu amigo.

404
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Ele é meu amigo também.
Na verdade, eu o convidei.

405
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Você está invadindo o portão.
Sim, eu estava morrendo de vontade de ir a essa festa.

406
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Vamos ver. Eu acho que o
cloro da piscina

407
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
deve ter atrofiado essa porra
parte do cérebro que recebe dicas.

408
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Não queremos você aqui.

409
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Devo dizer isso em
Inglês, então você entende?

410
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Adeus.

411
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Guzmán, isso é...
O que você está fazendo?

412
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
O que você está fazendo?
Nada.

413
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
Você está chapado!
Eu não sou!

414
00:25:28,200 --> 00:25:30,576
Você não pode calar a boca, olha...
Eu não levei nada!

415
00:25:30,600 --> 00:25:32,176
O que você deu ao meu amigo?
Nada.

416
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Não chegue perto dele novamente,
nem mesmo com uma pastilha para tosse.

417
00:25:35,040 --> 00:25:36,760
Ou sua irmã, sua
mãe, seu pai,

418
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
e toda a sua família vai
sabe o que você faz. OK?

419
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Guzmán, estou bem.

420
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Pare de mentir para mim, você
retardado, ele me disse!

421
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
OK?

422
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
E se for sobre articulações, pílulas,
ou gel de cabelo barato, eu confio nele.

423
00:25:49,800 --> 00:25:52,561
Não diga nada para ele, ele disse
sem querer, ele é tão burro.

424
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Vai se foder, Guzmán!

425
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Foda-se você também, e foda-se você também!

426
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Você está me ouvindo? Foda-se!

427
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Legal! Vamos ver o que ele
pensa em você amanhã.

428
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
(SAMU VOMITANDO)

429
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Nádia, você bebeu?
Apenas soco.

430
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Esse ponche está realmente cheio de açúcar.

431
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Samu!

432
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Os policiais!

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
Os policiais!
O que?

434
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
(ficando em êxtase e rindo)

435
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
<cor da fonte="

436
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
Polo, você contou para sua mãe

437
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
você vem conosco
à Sardenha para a Páscoa?

438
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Posso ter outros planos.

439
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Vou pensar sobre isso. EU
não sei o que farei.

440
00:27:02,440 --> 00:27:04,240
O que quer que Guzmán diga, certamente.

441
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Com licença?

442
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Uau, você está falando comigo.

443
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Carla, esta não é a mãe...
Venha agora, garoto.

444
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
Depois da fortuna sua mãe
gastou com fonoaudiólogos!

445
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
Por favor, não marque o
parede, ok? (HUFFS)

446
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Você ia perder sua banheira de hidromassagem.

447
00:27:33,320 --> 00:27:36,840
Você acha que eu sou a típica garota rica
a quem nada aconteceu, certo?

448
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Na verdade, sim.

449
00:27:44,040 --> 00:27:45,320
(MARINA suspira)

450
00:27:48,760 --> 00:27:50,120
Há algo que você deveria saber.

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Oh sério?

452
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Ok, então.

453
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Verdade.

454
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
O que devo saber?

455
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
(zumbidos de telefone celular)

456
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
(RÁDIO POLÍCIA)

457
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
(conversando)

458
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Para onde vamos agora?

459
00:29:05,080 --> 00:29:06,360
Estou indo para casa e você também.

460
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Por que?

461
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
Porque você é muito bom nisso
sendo crítico, Nadia.

462
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
Nós, pelo menos, sabemos como escondê-lo.

463
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Quero nadar na sua piscina.

464
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
Você e eu nadando na minha piscina?

465
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Não.

466
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
Devo contar ao diretor...
o que eu vi nos chuveiros?

467
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
Então, nadar na minha piscina, hein?

468
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Idéia fantástica.

469
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
Vamos?
Vamos.

470
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

471
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
Você vai falar comigo?

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
Ok, é o suficiente se você ouvir.

473
00:30:08,200 --> 00:30:09,185
Eu realmente não entendo.

474
00:30:09,186 --> 00:30:12,280
Por que você teve que arruinar
tudo, se nós dois gostássemos?

475
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Entrei em pânico, ok?

476
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
E se você gostar mais dele do que de mim?

477
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Lembre-se do que você disse
eu depois da festa?

478
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
Eu te amo mais do que nunca.

479
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
O mesmo aconteceu comigo.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,321
Naquela noite eu te amei mais do que
nunca, porque você fez o que queria

481
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
independentemente do que as pessoas possam pensar.

482
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Karla!

483
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Foda-se o mundo.

484
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
O que mais você quer fazer?
Você realmente quer saber?

485
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
(POLO sussurrando)

486
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
(Suspiros)

487
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
(ALARME DO CARRO LIGADO)

488
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
GUZMAN: Entre.

489
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
Merda. Por favor, eles não podem ver você aqui.
Isso também não seria bom para mim.

490
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
(TECLAS TILINDO)

491
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Espere aqui um momento, ok?

492
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
GUZMAN: Olá.

493
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Olá.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
GUZMAN: O que você está fazendo?
Nada. Você?

495
00:32:06,960 --> 00:32:08,280
Você poderia ter atendido minhas ligações.

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
E você poderia me deixar em paz, certo?

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
ANDER: Omar.

498
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Tem outra pílula?
Pare com isso.

499
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Pessoal. Tem algum?

500
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Se perder.

501
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Não.
O que você está fazendo? Vamos.

502
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Quero dizer, se você vende pílulas ou algo assim.

503
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Parecemos traficantes?

504
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Ander, venha, vamos.

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Vocês não parecem escoteiros.

506
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Homem.
HOMEM: Ele é real?

507
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Ander!

508
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Quem você pensa que é, garoto rico?

509
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Olhar.

510
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
(ANDER suspira)

511
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
(grunhidos)

512
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Ei, deixe-o em paz.

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Calma, cara. Fácil.

514
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Por favor, pare.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Deixe-o, por favor.
Você não vê que ele está chapado?

516
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Por favor.

517
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Pare, por favor.

518
00:33:16,370 --> 00:33:17,390
Vamos.

519
00:33:17,400 --> 00:33:20,640
Saia daqui!
Leve seu namorado, seu maldito muçulmano!

520
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Ver?

521
00:33:29,120 --> 00:33:31,560
Se você tivesse me dado uma porra
pílula, isso não teria acontecido.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
Vá se foder, cara.

523
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
E não me ligue novamente.

524
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Ou escreva.

525
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Por que?

526
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Por que?

527
00:33:47,000 --> 00:33:50,400
Você está tão chapado que não
lembra? Seu amigo me ameaçou.

528
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
E se eles descobrirem sobre mim...
Qual parte?

529
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Se isso vazar, você arruinará minha vida.

530
00:34:00,560 --> 00:34:04,440
É melhor se... não o fizermos
nos ver novamente.

531
00:34:07,080 --> 00:34:08,160
Melhor para nós dois.

532
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
(TROVÃO)

533
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Nádia.

534
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
<cor da fonte="

535
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Você está entrando?

536
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Você está bem?

537
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Nunca me senti melhor.

538
00:35:36,240 --> 00:35:37,520
Eles drogaram você, Nadia.

539
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Você está chapado.

540
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
Onde você está indo?
GUZMAN: Para pegar uma toalha e chamar um táxi.

541
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

542
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
O que aconteceu?

543
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
O que você quer dizer com o que aconteceu?

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Ele comprou na sua casa, na piscina.

545
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Outro?

546
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
Sim, António, desculpe.

547
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Eu não sabia que era tão ruim.

548
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Bom dia.
Bom dia.

549
00:36:39,800 --> 00:36:41,250
<cor da fonte="
para usá-lo por duas semanas.

550
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
Você deveria ter mais cuidado.

551
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
A culpa foi minha. eu não estava olhando
e ele começou a brincar.

552
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Isso não acontecerá novamente.

553
00:36:50,400 --> 00:36:51,760
Vou ficar de olho nele.

554
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
O que?

555
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Significa "sinto muito".

556
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Eu... eu deveria ter
ficou fora da sua vida.

557
00:37:23,400 --> 00:37:26,120
Como se diz "Ainda estou de ressaca"?

558
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Você me lembra May.

559
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Minha irmã.

560
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Ela também costumava sorrir o tempo todo.

561
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
Mesmo que ela se sentisse triste por dentro.

562
00:37:39,381 --> 00:37:41,920
Principalmente quando ela se sentia triste por dentro.

563
00:37:44,480 --> 00:37:48,280
O que você quis dizer com o outro
dia... quando você disse que ela estava perdida?

564
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Ela bebeu.

565
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Ela fumou.

566
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Saiu com meninos.

567
00:37:53,600 --> 00:37:55,433
Ela queria ser como todas as garotas espanholas.

568
00:37:55,434 --> 00:37:57,480
E acabei fazendo o que nenhum deles faz.

569
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Saindo de casa às 18.

570
00:38:11,040 --> 00:38:12,160
Já se passaram dois anos...

571
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
sem nenhuma notícia dela.

572
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Tudo que eu sei...

573
00:38:17,800 --> 00:38:19,640
é que ela deixou minha família com o coração partido.

574
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
E a última coisa que quero é
para seguir seus passos.

575
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
Acho que também estou me perdendo um pouco.
Nádia.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Temos dezesseis anos.

577
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
Se não perdermos
nós mesmos agora, então quando?

578
00:38:38,560 --> 00:38:41,080
Temos todas as nossas vidas
para nos reencontrarmos.

579
00:38:52,440 --> 00:38:53,680
POLICIAL: Temos uma testemunha

580
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
quem viu você correr manchado de sangue
fora da escola.

581
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Uma testemunha.

582
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Claro, algum garoto rico, com certeza.

583
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
Claro, porque
eles nunca mentem, certo?

584
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Nossa testemunha é Samuel.

585
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Seu irmão.

586
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Ele está mentindo?

587
00:39:13,200 --> 00:39:17,240
Ele sabe perfeitamente bem
Eu nunca machucaria Marina.

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Por que?
Porque estávamos juntos.

589
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
(ASSOBIOS DO TREINADOR)

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Obrigado.

591
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Para quê?

592
00:39:35,720 --> 00:39:38,640
Por... não aceitar
vantagem da situação.

593
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
E para o táxi.

594
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
Eu lhe devolverei seu dinheiro.
Sem problemas. Meu prazer.

595
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
Quem diria...

596
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
você é um cavalheiro.

597
00:39:55,840 --> 00:39:57,160
Você também me surpreendeu.

598
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
não vi esse negócio
com a piscina chegando.

599
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Cavalheiros não mencionam essas coisas.

600
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Nunca. Sempre. OK?

601
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
OK.

602
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
(MENINAS CONVERSANDO)

603
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Posso oferecer alguns conselhos?

604
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Como amigos.

605
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Somos amigos?
Não.

606
00:40:31,760 --> 00:40:35,360
Mas somos mulheres. E eu não
gosto quando os homens brincam conosco.

607
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
O que você está falando?

608
00:40:39,720 --> 00:40:41,603
Guzmán só está interessado em você

609
00:40:41,604 --> 00:40:43,240
porque ele apostou que poderia
tire sua virgindade.

610
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Então ele poderia humilhar
você e conte para todo mundo.

611
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Para se vingar de você por ameaçar
ele na noite da festa.

612
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Ele é tão vingativo.

613
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Isso é uma mentira.

614
00:40:56,420 --> 00:40:57,460
Pergunte a ele.

615
00:40:57,480 --> 00:40:59,320
TREINADOR: Prontos, meninas?
Amigos?

616
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
TREINADOR: Cargos e...

617
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Nádia.

618
00:41:14,880 --> 00:41:16,120
Juro que foi ideia dela.

619
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
E você acha que isso é uma desculpa?

620
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
Dela, eu espero isso. Mas eu não
não sei mais o que pensar de você.

621
00:41:22,040 --> 00:41:23,257
Acho que eu tinha você na minha piscina,

622
00:41:23,258 --> 00:41:25,400
pronto para qualquer coisa e
Eu não toquei em você, Nadia.

623
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
E não por falta de vontade.

624
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
É verdade. eu poderia ter
aproveitei, mas...

625
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
eu poderia ter levado
vantagem, mas não o fiz.

626
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
Então... eu deveria agradecer.

627
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
Por não passar
seu plano para me humilhar.

628
00:41:39,960 --> 00:41:41,902
Você percebe o quão nojento é

629
00:41:41,903 --> 00:41:43,120
sequer considerar algo assim?

630
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
O tipo de pessoa que faz você?

631
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Você também não é nenhum santo.

632
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Com licença?

633
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Você abriu as pernas para
eu na minha própria piscina, Nadia.

634
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
(dá um tapa nele)

635
00:42:05,160 --> 00:42:06,240
Eu estava drogado.

636
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
SAMU: Marina.

637
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Eu me ofereceria para pagar sua lavagem a seco,
mas eu estaria mentindo, estou falido.

638
00:42:21,720 --> 00:42:23,520
Não importa, Samuel.
Sim, é verdade.

639
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
Você está me evitando, e eu entendo,
Eu fui longe demais outro dia.

640
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
Você não fez nada de errado.
Sim, eu fiz.

641
00:42:29,720 --> 00:42:31,720
Bebi muito vinho, vodca...

642
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
muito álcool, eu
queria me sentir corajoso,

643
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
mas tudo que fiz foi vomitar.
Samuel...

644
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
Eu precisava de um pouco de coragem holandesa
para dizer que gosto de você.

645
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
Samuel, não sou bom para você.
Há coisas sobre mim...

646
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
Que coisas?

647
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Que coisas?

648
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Eu sou HIV positivo.

649
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Eu não sei o que dizer.

650
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Não importa.

651
00:43:23,720 --> 00:43:26,640
Estou bem com você, não
dizendo qualquer coisa, para qualquer um.

652
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
(TOQUES DE SINO DA ESCOLA)

653
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Você pode ficar na minha casa.

654
00:43:41,680 --> 00:43:43,832
Certo, então quando eles aparecerem na minha

655
00:43:43,833 --> 00:43:45,482
eles encontram minha mãe e Samu, né?

656
00:43:47,040 --> 00:43:48,920
Essa vida é uma merda, Nano.
Merda total.

657
00:43:53,280 --> 00:43:56,080
Olhe para ela. Ela está dizendo que ela
quer se encontrar para podermos conversar.

658
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Passar.

659
00:43:58,320 --> 00:44:00,040
Se eles querem apimentar
melhorar o relacionamento deles,

660
00:44:00,080 --> 00:44:03,480
eles deveriam encontrar outra pessoa.
(Ambos rindo)

661
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Você sabe por que eles precisam
apimentar o relacionamento deles?

662
00:44:06,840 --> 00:44:08,920
Porque é sem graça, Christian.

663
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
É por isso que eles estão procurando
para um bom garanhão. Ouça...

664
00:44:11,920 --> 00:44:13,360
Quanto mais ela puder comparar...

665
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
mais ela perceberá que o que
ela tem em casa parece cara,

666
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
mas é apenas uma bugiganga de plástico barata.

667
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
(RISOS CRISTÃOS)

668
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Então o que você está me dizendo?
Não seja estúpido.

669
00:44:24,080 --> 00:44:27,600
Esse cara está permitindo que você roube
sua namorada bem debaixo de seu nariz.

670
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Você não pode passar isso.

671
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
Eu não vou.

672
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Ataboy.

673
00:44:33,800 --> 00:44:35,120
(PUFF)

674
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Você não pode estar fazendo isso comigo, Carla!

675
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
O que você quer dizer com você tem
planos ou algo mais para fazer?

676
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
Você acha que eu sou estúpido?

677
00:44:42,640 --> 00:44:45,840
Por que você simplesmente não me diz que tem
um encontro com esse maldito influenciador?

678
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Você sabe o que?

679
00:44:48,680 --> 00:44:51,920
Tenho pena de você, por deixar as pessoas
mandar em você assim.

680
00:44:52,240 --> 00:44:54,040
E por ter uma autoestima tão baixa...

681
00:44:54,360 --> 00:44:57,320
querido.
Pare de me tratar como uma mulher abusada, ok?

682
00:44:57,760 --> 00:45:00,320
Você se apresenta como um liberal e diz
você faz o que quiser com os homens,

683
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
mas a única razão pela qual você aceitou
ser amigo de Guzmán com benefícios

684
00:45:03,600 --> 00:45:07,520
é que ele não queria nada
sério, e você o queria muito.

685
00:45:09,880 --> 00:45:11,000
(BIP)

686
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
Ah, desculpe.

687
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
Eu estava apenas colocando meu
ovários em cima da mesa.

688
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Olá.

689
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
Filho da puta!

690
00:45:26,720 --> 00:45:29,040
E esse barraco?

691
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
É lindo!

692
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Isto é seu?

693
00:45:33,520 --> 00:45:35,000
Nossos pais compraram para nós,

694
00:45:35,001 --> 00:45:37,080
e estamos mobiliando
isso aos poucos.

695
00:45:37,840 --> 00:45:39,440
Conseguimos a cama na sexta-feira passada.

696
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Ótimo.

697
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
(CARLA RI)

698
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Christian, você gosta de peixe?

699
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Essa é uma pergunta capciosa?

700
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
Estamos prestes a pedir o jantar,
e queria que você se juntasse a nós.

701
00:46:02,120 --> 00:46:04,680
Além disso, acho que lhe devemos isso.
OK.

702
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Ouça...

703
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
O vizinho que chamou a polícia
disse a mãe. Então estamos com problemas.

704
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Qual é o problema?

705
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Marina.

706
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
Qual é o problema com Marina?

707
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
Ela é HIV positiva, Nano.

708
00:46:40,160 --> 00:46:41,360
E essa não é a pior parte.

709
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
O pior é que eu fiquei lá
e não sabia o que dizer.

710
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
Em vez de dizer a ela que não me importo.

711
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
Além disso, hoje em dia não é
problema. Eu tenho lido on-line,

712
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
e hoje em dia não é grande
lidar para ser HIV positivo.

713
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
Em vez disso, eu apenas fiquei lá
e olhou como um idiota.

714
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
Temos tudo planejado. Tudo isso.

715
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Até a nossa aposentadoria.

716
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
Às vezes a gente se preocupa demais, certo?
Sim.

717
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
É por isso que decidimos adicionar alguns...

718
00:47:09,360 --> 00:47:13,160
tempero para nossas vidas.
E essa seria eu, certo?

719
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
A especiaria.

720
00:47:14,440 --> 00:47:17,240
Qual deles sou eu? Pimenta,
pimenta caiena, pimenta quente?

721
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Perdoe-nos, realmente.

722
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Mas... não foi tão horrível,
certo? Pelo menos espero que sim.

723
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Você não se divertiu?

724
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Eu fiz.

725
00:47:28,600 --> 00:47:29,960
Você gostaria de fazer isso de novo?

726
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Uau!

727
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
Você já participou de um ménage à trois?

728
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
(CARLA GEME)

729
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
(todos riem)

730
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
Eu te amo mais do que nunca.

731
00:49:04,440 --> 00:49:05,840
Eu te amo mais do que nunca.

732
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
Ele te contou, certo?

733
00:49:33,560 --> 00:49:35,280
Estou medicado. É indetectável.

734
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
Isso significa que não posso infectar você.

735
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
(NANO HUFF)

736
00:49:43,520 --> 00:49:45,240
Eu não me importo que você não tenha me contado.

737
00:49:46,560 --> 00:49:49,200
Mas você ficou quieto porque
você estava com medo que eu fugisse.

738
00:49:49,360 --> 00:49:51,040
Não é um problema, é normal.

739
00:49:52,480 --> 00:49:55,280
Mas você contou ao Samu exatamente
para isso, para assustá-lo.

740
00:49:58,080 --> 00:49:59,880
Talvez.
Marina, por favor.

741
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
Você não o conhece.
Você não conseguirá.

742
00:50:03,080 --> 00:50:06,120
Ele vai pesquisar o assunto e
amanhã ele saberá mais do que você.

743
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Por que você está aqui?

744
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Merda.

745
00:50:12,720 --> 00:50:15,480
Pare de brincar com meu irmão,
e diga a ele a porra da verdade.

746
00:50:15,760 --> 00:50:16,920
Que você não gosta dele.

747
00:50:17,520 --> 00:50:18,760
Eu não estou brincando com ele.

748
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
Eu sinto alguma coisa, mas...
Sim.

749
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Como aconteceu comigo naquela noite.

750
00:50:24,360 --> 00:50:25,840
Sem chance. Isso é fácil de ver.

751
00:50:30,760 --> 00:50:32,800
Eu também vi que você sentiu algo também.

752
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ou não?

753
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Vamos.

754
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Verdade.

755
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Isto não é um maldito jogo!

756
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
POLICIAL: <i>Você
sabia que ela estava grávida?</i>

757
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Se eu soubesse?

758
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
De quem você acha que era esse bebê?

759
00:51:00,720 --> 00:51:03,240
Por que você acha que estávamos
vão fugir juntos?

760
00:51:04,480 --> 00:51:06,200
Fui à escola buscá-la...

761
00:51:07,800 --> 00:51:08,920
Eu a encontrei assim.

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,440
Queríamos chegar tão longe
como pudemos daqui.

763
00:51:14,880 --> 00:51:16,760
Sabe quem não aguentou a ideia?

764
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
Sua maldita testemunha.

765
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Você está...

766
00:51:22,400 --> 00:51:23,640
sugerindo...

767
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
que seu irmão a matou?

768
00:51:27,000 --> 00:51:35,000
<b><u><i>Cor e audição melhoradas por SidBrothers_3</i></u><b>

768
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org